| 索書號 | 標題 | |
|---|---|---|
| ESLT-4LL-088 | 原文: "O Alma-Grande", 譯文: "浩靈格蘭" | ||
| 學生 | 林玫 (P-12-0156-3) | ||
| 導師 | 吳新娟 Wu Xinjuan | ||
| 課程 | 中葡/葡中翻譯學士學位課程 (4LL) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LL-089 | 原文: "O Alma-Grande", 譯文: "大靈者" | ||
| 學生 | 麥潔欣 (P-12-0164-1) | ||
| 導師 | Giorgio Sinedino | ||
| 課程 | 中葡/葡中翻譯學士學位課程 (4LL) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LL-090 | 原文: "紅樓夢", 譯文: "O Sonho do Pavilhao Vermelho" | ||
| 學生 | Luis Miguel Leung (P-05-0402-6) | ||
| 導師 | Inacia Maria Paiva Martins de Morais ; Giorgio Sinedino | ||
| 課程 | 中葡/葡中翻譯學士學位課程 (4LL) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LL-091 | 原文: "O Alma-Grande", 譯文: "大善人" | ||
| 學生 | 吳雙 (P-12-0762-6) | ||
| 導師 | Giorgio Sinedino | ||
| 課程 | 中葡/葡中翻譯學士學位課程 (4LL) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LL-092 | 原文: "O Alma-Grande", 譯文: "大靈" | ||
| 學生 | 劉馨遙 (P-12-0763-2) | ||
| 導師 | Giorgio Sinedino | ||
| 課程 | 中葡/葡中翻譯學士學位課程 (4LL) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LL-093 | 原文: "O Alma-Grande", 譯文: "大魂爹" | ||
| 學生 | 廖月婷 (P-12-0160-3) | ||
| 導師 | Giorgio Erick Sinedino de Araujo | ||
| 課程 | 中葡/葡中翻譯學士學位課程 (4LL) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LL-094 | 原文: "O Alma-Grande", 譯文: "巨魂" | ||
| 學生 | 蘇嘉敏 (P-12-0146-3) | ||
| 導師 | 吳新娟 Wu Xinjuan | ||
| 課程 | 中葡/葡中翻譯學士學位課程 (4LL) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LL-095 | 原文: "O Alma-Grande", 譯文: "善魂者" | ||
| 學生 | 姚欣 (P-12-0171-3) | ||
| 導師 | 吳新娟 Wu Xinjuan | ||
| 課程 | 中葡/葡中翻譯學士學位課程 (4LL) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LL-096 | 原文: "O Alma-Grande", 譯文: "巨靈" | ||
| 學生 | 蕭琼 (P-97-0038-9) | ||
| 導師 | 王曉妍 Wang Xiaoyan | ||
| 課程 | 中葡/葡中翻譯學士學位課程 (4LL) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LL-097 | 原文: "O Alma-Grande", 譯文: "奧瑪‧格蘭" | ||
| 學生 | 晉珂瑤 (P-12-0840-2) | ||
| 導師 | 李飛 Li Fei | ||
| 課程 | 中葡/葡中翻譯學士學位課程 (4LL) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LL-098 | 原文: "O Alma-Grande", 譯文: "大魂" | ||
| 學生 | 林雨晴 (P-12-0767-0) | ||
| 導師 | 張雲峰 Zhang Yun Feng | ||
| 課程 | 中葡/葡中翻譯學士學位課程 (4LL) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LLC-120 | 原文一: "生命的承諾", 原文二: "The courage to speak up" | ||
| 學生 | 梁安琪 (P-12-0096-2) | ||
| 導師 | 簡家欣 Kan Ka Ian | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LLC-121 | 原文一: "How old, how young", 原文二: "我的理想房子，是擠滿朋友的小房子" | ||
| 學生 | 付媛媛 (P-12-0748-9) | ||
| 導師 | 簡家欣 Kan Ka Ian | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LLC-122 | 原文一: "最遠的距離", 原文二: "Nobel" | ||
| 學生 | 李卓穎 (P-12-0752-9) | ||
| 導師 | 簡家欣 Kan Ka Ian | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LLC-123 | 原文一: "三國第一卑鄙聖人：曹操", 原文二: "1,000 Years of annoying the french" | ||
| 學生 | 伍碧琪 (P-12-0107-8) | ||
| 導師 | 朱瑛 Zhu Ying | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LLC-124 | 原文一: "三城三戀", 原文二: "Fear" | ||
| 學生 | 梁麗禧 (P-12-0101-1) | ||
| 導師 | 朱瑛 Zhu Ying | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LLC-125 | 原文一: "Major maybe", 原文二: "如果生活是個抽屜" | ||
| 學生 | 梁雋 (P-12-0089-0) | ||
| 導師 | 朱瑛 Zhu Ying | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LLC-126 | 原文一: "愛琴海的浪漫一天堂聖島", 原文二: "How to keep your cool: anger management" | ||
| 學生 | 鄭漪琪 (P-12-0106-2) | ||
| 導師 | 孔昊 Kong Hao | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LLC-127 | 原文一: "旅行魂", 原文二: "Smart parenting during and after divorce" | ||
| 學生 | 歐靖雯 (P-12-0108-1) | ||
| 導師 | 劉愛華 Liu Aihua | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESLT-4LLC-128 | 原文一: "留住幸福的味道", 原文二: "The elephant's tale - chapter 3" | ||
| 學生 | 李倩如 (P-12-0085-2) | ||
| 導師 | 簡家欣 Kan Ka Ian | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||