| 索書號 | 標題 | |
|---|---|---|
| ESLT-4LLC-228 | 原文一: "童仙伯伯(節選)", 原文二: "Not my daughter (excerpt)" | ||
| 學生 | 林莉莉 (P-13-0099-4) | ||
| 導師 | 劉愛華 Liu Aihua | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2016/2017 | ||
| ESLT-4LLC-229 | 原文一: "顧博士的婚姻經濟", 原文二: "You never really know" | ||
| 學生 | 劉小慧 (P-13-0711-2) | ||
| 導師 | 蔣驍華 Jiang Xiaohua | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2016/2017 | ||
| ESLT-4LLC-230 | 原文一: "鐘情", 原文二: "Savage breast" | ||
| 學生 | 關瀚翹 (P-12-0129-1) | ||
| 導師 | 朱瑛 Zhu Ying | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2016/2017 | ||
| ESLT-4LLC-231 | 原文一: "汉口情景：她的城", 原文二: "Spiderweb" | ||
| 學生 | 陳想 (P-13-0722-2) | ||
| 導師 | 劉愛華 Liu Aihua | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2016/2017 | ||
| ESLT-4LLC-232 | 原文一: "海鷗", 原文二: "Baby, it's cold outside" | ||
| 學生 | 曾淑怡 (P-13-0091-8) | ||
| 導師 | 區慧卿 Ao Vai Heng | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2016/2017 | ||
| ESLT-4LLC-233 | 原文一: "Sex in Mao's China: how a foreign barbarian blushed", 原文二: "帝國的哨站" | ||
| 學生 | 陳皓彥 (P-13-0107-5) | ||
| 導師 | 朱瑛 Zhu Ying | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2016/2017 | ||
| ESLT-4LLC-234 | 原文一: "地毯的那一端：回到家裏", 原文二: "Youth in Asia made my tennis shoes (selected)" | ||
| 學生 | 黃麗 (P-13-0090-2) | ||
| 導師 | 區慧卿 Ao Vai Heng | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2016/2017 | ||
| ESLT-4LLC-235 | 原文一: "The man who robbed his own post office", 原文二: "味精" | ||
| 學生 | 楊得才 (P-12-0135-3) | ||
| 導師 | 王宇嬰 Wang Yuying | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2016/2017 | ||
| ESLT-4LLC-236 | 原文一: "有一年的除夕", 原文二: "Is watching a movie on a phone really so bad" | ||
| 學生 | 嚴文庭 (P-13-0093-7) | ||
| 導師 | 簡家欣 Kan Ka Ian | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2016/2017 | ||
| ESLT-4LLC-237 | 原文一: "小店", 原文二: "Dreams of Joy" | ||
| 學生 | 李燕玲 (P-02-0292-3) | ||
| 導師 | 王宇嬰 Wang Yuying | ||
| 課程 | 中英翻譯學士學位課程 (4LLC) | ||
| 科目 | 畢業報告 (TRAN4106) | ||
| 學年 | 2016/2017 | ||
| ESA-4LUE-024 | 移動電子設備及音樂軟件對幼兒音樂學習的影響 The impact on child music education utilizing the portable electronic devices and music software | ||
| 學生 | 唐潔琳 (P-12-0738-2) | ||
| 導師 | 梁曉鳴 Leung Hio Ming | ||
| 課程 | 音樂學士學位課程 (教育/表演專業) (4LUE) | ||
| 科目 | 學位論文 (MUS472) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESA-4LUE-025 | 回歸後特區政府的措施及政策對中、小學普及音樂教育的影響 The impact on general music education in primary and secondary schools by SAR government's measurements and polices after handover | ||
| 學生 | 廖家琪 (P-12-0717-2) | ||
| 導師 | 梁曉鳴 Leung Hio Ming | ||
| 課程 | 音樂學士學位課程 (教育/表演專業) (4LUE) | ||
| 科目 | 學位論文 (MUS472) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESA-4LUE-026 | 教堂管風琴在澳門的歷史淵源與現狀分析 The history and present situation analysis of the church organ in Macao | ||
| 學生 | 劉霏琳 (P-12-0731-9) | ||
| 導師 | 戴定澄 Dai Dingcheng | ||
| 課程 | 音樂學士學位課程 (教育/表演專業) (4LUE) | ||
| 科目 | 學位論文 (MUS472) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESA-4LUE-027 | 土生葡人「澳門人樂隊」與他們的音樂-從1935年至2015年 "Tuna Macaense" and their music - from 1935 til 2015 | ||
| 學生 | 陳凱瑞 (P-12-0716-6) | ||
| 導師 | 戴定澄 Dai Dingcheng | ||
| 課程 | 音樂學士學位課程 (教育/表演專業) (4LUE) | ||
| 科目 | 學位論文 (MUS472) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESA-4LUE-028 | 閩西上杭客家民歌的體裁--暨審美特徵分析 The genre of fujian province Shanghang's Hakka Folk songs -- with an analysis of the aesthetic characteristics | ||
| 學生 | 王淞 (P-12-0061-7) | ||
| 導師 | 胡企平 Hu Qiping | ||
| 課程 | 音樂學士學位課程 (教育/表演專業) (4LUE) | ||
| 科目 | 學位論文 (MUS472) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESA-4LUE-029 | "快餐文化"下的音樂速成班現象 The phenomenon of crash music courses in the context of "fast-food culture" | ||
| 學生 | 鍾艾琪 (P-12-0060-1) | ||
| 導師 | 代百生 Dai Baisheng | ||
| 課程 | 音樂學士學位課程 (教育/表演專業) (4LUE) | ||
| 科目 | 學位論文 (MUS472) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESA-4LUE-030 | 聖桑《A小調大提琴協奏曲》的音樂美學特性淺析 Musical aesthetic characteristics of saint-saens cello concerto in A minor | ||
| 學生 | 陳英琪 (P-12-0058-3) | ||
| 導師 | 胡企平 Hu Qiping | ||
| 課程 | 音樂學士學位課程 (教育/表演專業) (4LUE) | ||
| 科目 | 學位論文 (MUS472) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESA-4LUE-031 | 澳門人群無調性音樂的欣賞心理探析--以勛伯格十二音體系為例 The study of the Macau citizens' appreciation psychology of the atonal music -- based on the twelve-note composition of arnold schoenberg | ||
| 學生 | 林麗琼 (P-12-0056-1) | ||
| 導師 | 戴定澄 Dai Dingcheng | ||
| 課程 | 音樂學士學位課程 (教育/表演專業) (4LUE) | ||
| 科目 | 學位論文 (MUS472) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESA-4LUE-032 | 2007年後的澳門校際歌唱比賽：成效及意義 The interscholastic singing competitions in Macau after 2007：achievements and significance | ||
| 學生 | 彭朗琪 (P-12-0055-8) | ||
| 導師 | 戴定澄 Dai Dingcheng | ||
| 課程 | 音樂學士學位課程 (教育/表演專業) (4LUE) | ||
| 科目 | 學位論文 (MUS472) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||
| ESA-4LUE-033 | 從港、澳粵語流行音樂文化環境對其發展之影響看澳門粵語流行音樂前景 Through investigating the cultural environment of Cantonese pop music in Hong Kong and Macau : discuss the prospect of Macau Cantonese pop music | ||
| 學生 | 伍景聰 (P-12-0054-2) | ||
| 導師 | 龍綺欣 | ||
| 課程 | 音樂學士學位課程 (教育/表演專業) (4LUE) | ||
| 科目 | 學位論文 (MUS472) | ||
| 學年 | 2015/2016 | ||