| Call No. | Title | |
|---|---|---|
| ESLT-4LL-148 | 原文: "A revolução dos cravos de Portugal"，譯文:"葡萄牙康乃馨革命" | ||
| Student(s) | 麥加進 MAK KA CHON (P-14-0160-7) | ||
| Advisor(s) | Andreia Luísa Xu | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LL-149 | 原文: "A revolução dos cravos de Portugal"，譯文:"葡萄牙康乃馨革命" | ||
| Student(s) | 劉祖耀 LAO CHOU IO (P-12-0162-2) | ||
| Advisor(s) | 劉思佑 LIU SIYOU | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LL-150 | 原文: "Os portugueses "，譯文:"葡萄牙人" | ||
| Student(s) | 吳妙珠 NG MIO CHU (P-12-0166-0) | ||
| Advisor(s) | 周復 ZHOU FU | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LL-151 | 原文: "Os portugueses "，譯文:"葡萄牙人" | ||
| Student(s) | 鄭加勁 CHEANG KA KENG (P-14-0161-3) | ||
| Advisor(s) | 崔維孝 Choi Wai Hao | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LL-152 | 原文: "Os portugueses – a história moderna de Portugal"，譯文:"葡萄牙人: 葡萄牙的現代史" | ||
| Student(s) | 蕭鳳怡 SIO FONG I (P-14-0175-8) | ||
| Advisor(s) | 周復 ZHOU FU | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LL-153 | 原文: "Os portugueses – a história moderna de Portugal"，譯文:"葡萄牙人: 葡萄牙現代史" | ||
| Student(s) | 溫詠雅 WAN WENG NGA (P-14-0167-0) | ||
| Advisor(s) | 崔維孝 Choi Wai Hao | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LL-154 | 原文: "Os portugueses "，譯文:"葡萄牙人" | ||
| Student(s) | 施丁麗 SI TENG LAI (P-14-0168-3) | ||
| Advisor(s) | 周復 ZHOU FU | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LL-155 | 原文: "Os portugueses "，譯文:"葡萄牙民族" | ||
| Student(s) | 劉嘉偉 LAO KA WAI (P-14-0164-5) | ||
| Advisor(s) | 劉思佑 LIU SIYOU | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LL-156 | 原文: "Os portugueses – a história moderna de Portugal"，譯文:"葡萄牙人 - 葡萄牙現代史" | ||
| Student(s) | 李美蘭 LEI MEI LAN (P-12-0157-6) | ||
| Advisor(s) | 周復 ZHOU FU | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LL-157 | 原文: "澳門律師業通過國策，將迎來更廣闊發展機遇"，譯文:"O sector de advocacia deixa Macau terá nova oportunidade de desenvolvimento através da política nacional" | ||
| Student(s) | 李安琪 JAQUELINA DA SILVA LEI (P-14-0181-7) | ||
| Advisor(s) | 崔維孝 Choi Wai Hao ; Inácia Maria Paiva Martins de Morais | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LL-158 | 原文: "澳門律師業通過國策，將迎來更廣闊發展機遇"，譯文:"Futuro proeminente do sector da advocacia de Macau em coadunação com a política nacional" | ||
| Student(s) | 蘇詠兒 ISABEL ZEFERINO DE SOUZA (P-04-0264-5) | ||
| Advisor(s) | 崔維孝 Choi Wai Hao | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LL-159 | 原文: "澳門律師業通過國策，將迎來更廣闊發展機遇"，譯文:"Nova oportunidade de desenvolvimento para o sector de advocacia de Macau graças às política nacionais" | ||
| Student(s) | 蘇偉倫 MARCELINO LUÍS DO ROSÁRIO SOUSA (P-14-0162-6) | ||
| Advisor(s) | 崔維孝 Choi Wai Hao ; Inácia Maria Paiva Martins de Morais | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese Translation and Interpretation (4LL) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LLC-238 | 原文一: "七載雲煙", 原文二: "Texas" | ||
| Student(s) | 孫然 (P-14-0813-7) | ||
| Advisor(s) | 李麗 Li Li | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-English Translation and Interpretation (4LLC) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LLC-239 | 原文一: "橋上的孩子", 原文二: "The hundredth client of the ostrich detective agency" | ||
| Student(s) | 李詠茵 (P-14-0099-1) | ||
| Advisor(s) | 區慧卿 Ao Vai Heng | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-English Translation and Interpretation (4LLC) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LLC-240 | 原文一: "Captive prince", 原文二: "樹猶如此" | ||
| Student(s) | 黃韵詩 (P-14-0131-9) | ||
| Advisor(s) | 劉愛華 Liu Aihua | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-English Translation and Interpretation (4LLC) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LLC-241 | 原文一: "The hidden magic of Walt Disney world ", 原文二: "自己，才是旅行的終點" | ||
| Student(s) | 譚曉瑩 (P-14-0115-3) | ||
| Advisor(s) | 劉愛華 Liu Aihua | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-English Translation and Interpretation (4LLC) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LLC-242 | 原文一: "Love with a chance with drowning", 原文二: "心的自由就是海闊天空" | ||
| Student(s) | 岑凱欣 (P-14-0128-2) | ||
| Advisor(s) | 劉愛華 Liu Aihua | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-English Translation and Interpretation (4LLC) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LLC-243 | 原文一: "飛入芒花", 原文二: "Honey, I shrunk the factory" | ||
| Student(s) | 林娜英 (P-14-0125-0) | ||
| Advisor(s) | 劉愛華 Liu Aihua | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-English Translation and Interpretation (4LLC) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LLC-244 | 原文一: "The piano teacher's pupil", 原文二: "另一種生活" | ||
| Student(s) | 劉希典 (P-14-0816-2) | ||
| Advisor(s) | 李麗 Li Li | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-English Translation and Interpretation (4LLC) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||
| ESLT-4LLC-245 | 原文一: "旱海里的魚", 原文二: "The Dragonhead" | ||
| Student(s) | 曹琛 (P-14-0822-1) | ||
| Advisor(s) | 李麗 Li Li | ||
| Program | Bachelor of Arts in Chinese-English Translation and Interpretation (4LLC) | ||
| Course | Graduation Translation Project (TRAN4106) | ||
| Academic Year | 2017/2018 | ||